Yunancada “Sagapo” Ne Demek? Kendi Kendime Daldığım Bir Yolculuk
İzmir’de yaşıyorum, 25 yaşındayım ve normalde arkadaşlarımla “Hadi canım, seninle evlenmem” diyerek şaka yaparım ama içimden derin derin düşünürüm: “Eğer gerçekten evlensem, acaba hangi ülkeye taşınırım? Düğün nasıl olur? Çeyiz mi alınır? Tam olarak nasıl bir hayat kurarım?” Evet, bende böyle bir içsel karmaşa var. Her şeyin arkasında bir derinlik arayışı, bir anlam bozukluğu… Neyse, işte bugün de bir arkadaşım bana Yunanca “Sagapo” dedi ve tam o sırada “Yunancada sagapo ne demek?” diye düşünmeye başladım. Vay be, bir kelime, o kadar derin bir düşünce dünyası yaratabiliyor. Beni şimdi hepinizle bu konuda dertleşmeye davet ediyorum.
Sagapo? Ama Ne Anlama Geliyor ki?
Önce basit bir açıklama yapalım. Yunanca “Sagapo” (αγαπώ) kelimesi, aslında “seni seviyorum” demek. Yani, bu kelimeyi sevgilinizin kulağına fısıldarsanız, “Aşkım, seni seviyorum” anlamına gelir. Ama bir de, bunu sadece romantik bir şekilde mi kullanıyorsunuz? Yoksa bu kelime, aslında hayatın her anında kullanılabilir mi? Ben biraz fazla düşünüyorum ya, belki de “sagapo” dediğinde yalnızca bir kişinin değil, tüm insanlığın sevgisini kucaklıyorsun. Geriye doğru adım atıp, dünya vatandaşlığına soyunuyorsun.
Bir de şöyle düşünelim. Mesela “Sagapo”yu duyduğunuzda ne hissediyorsunuz? Aşk, romantizm, güzel şeyler, değil mi? Ama bazen insan sevdiği birine bile basit bir “seni seviyorum” demekte zorlanır. Ben de böyleyim. Kendimi kaybetmeden birini sevmenin yollarını ararım. Bunu yapmak çok zor, hem de! “Sagapo”yu gerçekten içten söylemek, her şeyi olduğu gibi kabul etmek demek, bence. Eğer birisi size Yunanca “Sagapo” derse, tam olarak ne yapmalısınız? “İyi de ben sana hep ‘seni seviyorum’ dedim zaten, ne farkı var?” demek mi, yoksa bir Yunanca aşk marşı mı yazmak gerekir? Hayır, arkadaşlar, işin içinde bir derinlik var.
Yunanca Sagapo ve İzmirli Aşkı: “Bir Yudum Kahveyle Söyleyebilirim”
İzmir’de bir kafede arkadaşım, elinde bir kahveyle “Sagapo” dediğinde, onu duymadım. Çünkü ben o sırada siparişimi vermekle meşguldüm. “Sagapo” nedir ya, bir şey mi düştü? Dedim ve sonra bakıldım, “Hani dedikodu yapalım demiştik, şimdi ciddi ciddi bana ‘sagapo’ diyorsun, ama bu işin içinde başka bir şey var galiba” diye düşündüm. Neyse, biraz kafamı toparladım ve dedim ki, “Evet, sana da ‘sagapo’ diyorum ama şu kahvenin tadı da harika!” Şimdi bir düşünün: Gerçekten, insanın sevgisini bir bardak kahveye sığdırması mümkün mü?
Yani mesela, bazen sevdiğiniz biriyle yürürken, kafanızda “Sagapo”yu bir çiçek gibi hayal ediyorsunuz. Ama işin gerçeği şu: Birini sevmenin anlamı, onunla geçirdiğiniz zamanla, yaptığınız küçük şeylerle ölçülür. Kafelerde, bir sokakta yürürken, kahve içerken o “sagapo”nun ne kadar anlamlı olduğunu bir kez daha düşünürsünüz. Yani, “sagapo” bir kelime olmasının ötesinde bir anıdır, bir dokunuştur.
Sagapo ve Arkadaşlar: “Kardeşim, Sen Gerçekten Bu Kelimeyi Benimle Kullanamazsın!”
Arkadaş ortamlarında “sagapo” kelimesini duydum da, bir an durdum ve düşündüm: “Ben, arkadaşlarım arasında ‘sagapo’ demem. Çünkü biri gerçekten aşk dolu bir şekilde bana söylese, ben ne yaparım? Gülerek ‘Kardeşim, seninle evlenmem, aman dikkat et!’ falan derim. Sonra arkadaşım “Ne var ya, ben sadece seni seviyorum diyorum” der. Bu durumda ben ne yapacağım? Gerçekten “sagapo”yu arkadaşlar arasında kullanmak, duygusal olarak derin bir bağ kurmak için doğru yer mi?
Belki de işin şurası var: “Sagapo” bir kelimeyi sadece sevdiğiniz bir insana söylemekle kalmazsınız, aslında onu her an içinde taşırsınız. Bunu arkadaşlarınıza ve çevrenize de yayarsınız. Ama bu, romantik anlamda değil. “Sagapo”yu, insanlık sevgisiyle genişletebilirsiniz. Yani, arkadaşlarınızla kahkahalarla gülüp eğlendiğinizde, biraz da olsa “sagapo”yu dile getirmiş oluyorsunuz. Belki de bu kelimeyi en çok dostlarınıza hitaben söylemelisiniz.
Sonuçta, “Sagapo” Bir Kültür, Bir Anlamdır
Yunanca “Sagapo”yu ne kadar ciddiye alırsanız, anlamı da o kadar büyür. Belki de işin içinde biraz mizah ve samimiyet olduğu için, “sagapo”yu bu kadar çok seviyorum. Sonuçta, her şeyin bir derinliği vardır ve bu derinlik, aslında kendi içimizdeki sevgiyi dışarıya yansıttığımız bir formül olabilir. Kendinizi biraz daha fazla sevmenin, insanları daha fazla sevmenin yolu belki de işte burada yatıyor: Kelimelerde, anlamlarda, bazen de esprili bir “sagapo”da…
O yüzden, bir sonraki “sagapo” diyene gerçekten kulak verin. Bu kelime sadece bir kelime değil, bir yaşam tarzıdır. Ve bir gün “Sagapo” demek istediğinizde, bunu kalbinizle hissettiğinizden emin olun. O zaman her şey çok daha anlamlı olacak, inanın.